Kim Hyun Joong talk Tel to Bae Yong Jun

Credit : kimhyunjoong.com
Korean to English translation by Suejann on /suehanbyj.blogspot.com

คิมฮยอนจุงไปร่วมรายการ Strong Heart ตอน King of kings
ในตอนนี้มีการต่อโทรศัพท์ถึงเบยองจุนเพื่อร่วมเลานเกมส์กับคิมฮยอนจุงด้วย

ลีซึงกิ : เอาหล่ะ ดูเหมือนว่าพวกคุณจะสนิมสนมกันมากกว่าที่ผมคิดนะฮะ งั้นคุณเคย โทรหาคุณเบยองจุนเพื่อขอคำแนะนำจากเขก่อนที่จะแข่งเกมส์นี้หรือเปล่า
คิมฮยอนจุง: คนที่เขียนสคริปของรายการขอร้องผมว่าอยากให้ผมโทรหาพี่เขา นี่จะเป็นคำขอร้องของผมที่จะขอจากพี่เขา ผมบอกว่า “ พี่ครับผมอยากจะขออะไรจกพี่สักอย่างได้ไหมฮะผมกำลังจะไปถ่ายรายการ “ Strong Heart” ในรายการ ผมขออนุญาตโทรหาพี่ตอนออกรายการได้ไหมฮะ” พี่ยองจุนบอกผมว่า “ได้สิ นี่เป็นสิ่งแรกที่นายขอ พี่ให้นายได้อยู่แล้ว”
คิมฮยอนจุง: ผมคิดว่าพี่เจาอาจจะสับสนอะไรสักอย่างเกี่ยวสามล้อ พี่ยองจุนส่งข้อความเข้ามาหาผมบอกประมาณว่าเขากำลังกังวลมากเกี่ยวกับคำถาม” ผมเลยปลอบใจพี่เขาไปว่า “ พี่ฮะ ไม่ต้องกังวลหรอก แค่ชิวๆน่ะฮะ” แต่พี่ก็ยังพูดว่าเขากังวลกับมันอยู่ดี
กางโฮดอง: แล้วตกลงเราจะได้คุยกับคุณเบยองจุนไหมครับ
คิมฮอนจุง: อยากลองดูไหมฮะ
ลีซึงกิ: โอ้ ถ้าได้จะเป็นพระคุณอย่างสูง
กางโฮดอง : ถ้าคุณยองจุนรับโทรศัพท์ เราจะเริ่มเล่นเกมส์ 1นาทีทองทันที นะครับ
ตู๊ด…ตู๊ด…
เบยองจุน:ครับ
คิมฮยอนจุง: โอ๊ โฮฮฮฮฮฮฮฮ
คิมฮยอนจุง:พี่ครับ พี่มีเวลา 1นามีในการตอยคำถามให้ได้มากที่สุดนะฮะ วงที่ผมเคยเดบิวชื่ออะไรฮะ
เบยองจุน :SS501
คิมฮยอนจุง: ใครคือพิธีกรดีเด่นแห่งชาติ (คำตอบที่ถูกต้องคือ ยูเจ ซุก )
เบยองจุน: กางโฮดอง
คิมฮยอนจุ.:ผิดฮะ
คิมฮยอนจุง: ไม่ใช่ฮะ
คิมฮยอนจุง: พี่ฮะแฟนครับชาวญี่ปุ่นเรียกพี่ว่าอะไร
เบยองจุน : ฮา ฮา ฮาพี่น่ะนะ ก็ ยอนซามาน่ะสิ
คิมฮยอนจุง: ใครคือคนที่หล่อที่สุดในวง Super Junior
เบยองจุน :อืมม ชินดง
คิมฮยอนจุง : พี่ฮะใครคือ Chotongryong?(คำตอบคือ Pororo )
เบยองจุน : เดี๋ยวๆนะฮยอนจุง นี่เรากำลังเล่นเกมส์ตอบคำถามกันอยู่เหรอ
ลีซึงกิ:ถูกต้องแล้วครับบบบบบบบ
สวัสดีครับรุ่นพี่เบยองจุน สบายดีไหมครับ
เบยองจุน: สวัสดีครับ
กางโฮดอง : อยากจะพ๔ดอะไรกับผู้ชมสักหน่อยไหมครับ
เบยองจุน:ครับ ยินดีที่ได้พบทุกคนที่นี่นะครับ ผมเบยองจุนครับ
ลีซึงกิ: นี่เป็นเสียงที่ออกอากาศผ่านรายการครับ
ลีซึงกิ:เห็นฮยอนจุงบอกว่ารุ่นพี่กังวลกับการเล่นเกมส์ตอบคำถามหรือครับ
เบยองจุน:อ้อ ตอนแรกคิดว่าจะต้องมาช่วยเขาตอบคำถาม แต่พอหลังจากไปทำการบ้านมาเลยรู้ว่าตัวเองเข้าใจผิด
กางโฮดอง: รุ่นพี่สับสนเกี่ยวเรื่อง “สามล้อ” หรือครับ
เบยองจุน: ครับ ผมคิดว่าอย่างนั้น
กางโฮดอง: รุ่นพี่ช่วยบอกหน่อยสิครับว่าคิมฮยอนจุงเป็นคนยังไง
เบยองจุน: ฮยอนจุงเป็นคนที่มีพรสวรรค์ จากประสบการณ์การของผม หลายๆคนที่มีพรสวรรค์จะขี้เกียจและไม่ขวานขวายอะไรเลย แต่สำหรับอยอนจุง เขาขยัน และพยายามพัฒนาตัวเอง อยู่เสมอ แต่ที่น่าชื่นชมมากๆก็คือเขาเป็นคนที่มีสัมมาคารวะ และรู้จักการวางตัว และถ่อมตัว เพราะเขาเป็นคนแบบนี้แหละครับที่ทำให้ผมและทุกๆคนเอ็นดูเขา
กางโฮดอง: รุ่นพี่เบยองจุนไปทำอะไรที่ปูซานคนเดียวครับ
เบยองจุน:ปูซานเหรอ อ้อ ในโซลไม่มีที่ให้ผมอยู่
จองจูริ: บ้านฉันยินดีต้อนรับค่ะรุ่นพี่
เบยองจุน: นี่ใครพูดครับ
จองจูริ: จองจูริเองค่ะ
เบอยงจุน: อ้อ สวัสดีนะครับ
จองจูริ: เสด็จพี่ยองจุนเชิญเสด็จไปประทับที่บ้านของหม่อมฉันที่ Hapjeong. ได้นะเพคะ
กางโฮดอง: รุ่นพี่เบยองจุนเป็นคนขี้หนาวเหรอครับ
เบยองจุน : อ้อใช่ครับ และก็มากด้วย
กางโฮดอง : งั้นเหรอครับ
เบยองจุน: ว่าแต่คุณรู้เรื่องนี้ได้ยังไงครับ
ลีซึงกิ: ฮยอนจุงบอกความลับนี้กับเราครับ
คิมยองชอล: คุณเบยองจุนต้องประหลาดใจแน่ครับถ้าได้ดูรายการ
เบยองจุน: ครับ แล้วผมจะติดตามดู
ลีซึงกิ: ทำไมตอนที่รุ่นพี่ตอบคำถามว่าใครเป็นพิธีกรดีเด่น รุ่นพี่เบยองจุนตอบอย่างไม่ลังเลยว่าคือ กางโฮดอง
เบยองจุน: อ้อ ก็เพราะเขาอยู่ที่นั่นด้วยน่ะสิครับ ฮาฮาฮ
คิมยองชอล: ถ้าอย่างงั้นเวลาที่คุณออกรายการ “ Happy Together”คุณต้องบอกว่าเป็น ยูเจ ซอก แน่เลยใช่ไหมครับ (ขำ )
กางโฮดอง: ก่อนที่เราต่อสายหาคุณ ไม่ทราบว่ากำลังทำอะไรครับ
เบยองจุน : ผมก็กำลังรอโทรศัพท์อยู่น่ะสิครับ ฮาฮาฮา
ลีซึงกิ : แล้วก็คงกำลังอ่านหนังสือไปพลางๆ
คิมยองชอล:ผมไม่คิดว่าเขาจะตอบคำถามง่ายๆอย่างนี้นะเนี๊ยะ
ลีซึงกิ : ขณะนี้เรากำลัวทำการแข่งขันกันอยู่ รุ้นพี่คิดว่าใครจะเป็นผู้ชนะในการแข่งขันKing of Kings หรือครับ ในรอบแรก คิมฮยอนจุง และยุนโฮ แข่งโต้คารมกันไปแล้ว รุ่นพี่ว่าใครจะชนะในเกมส์นี้ใครครับ
เบยองจุน: ดูเหมือนว่าคิมฮยอนจุงน่าจะชนะนะครับ แต่มันก็ดีเหมือนกันนะถ้าได้เห็นเขาแพ้
กางโฮดอง: อ้าวทำไมอย่างนั้นหล่ะครับ
เบยองจุน:เพราะผู้ชมอาจจะมีความสุขที่ได้เห็นลมเป่าหน้าคิมฮยอนจุงน่ะสิครับ
กางโฮดอง: ช่วยฝากอะไรถึงแฟนๆรายการก่อนจะลากันไปหน่อยสิครับ
เบยองจุน: คุณ ลีซึงกิ และ คุณกางโฮดอง ผมดีใจที่ได้คุยกับทุกคนนะครับ แม้ว่าจะเป็นการคุยผ่านทางโทรศัพท์ ผมสนุกมากนะครับ ขอให้แฟนๆตืดตามรายการ Strong Heart และขอให้แฟนๆรายการทุกคนมีสุขภาพที่แข็งแรงนะครับ
ลีซึงกิ : ขอบคุณรุ่นพี่ เบยองจุนมากนะครับ
ฮ่องซอกชอง:คุณ เบยองจุน ฉันรักคุณค๊า(สายโทรศัพท์ถูกตัดไป )
เบอยงจุน: ขอบตุณนะครับ