[Thai-Eng] Kim Hyun Joong’s Q&A from AnAn Magazine

Credit : Heneciathailand

Kiss me sweetly, Kim Hyun Joong !
ชายหนุ่มรูปหล่อที่ฉันต้องมองถึงสองครั้ง (ผู้แปลไม่ทราบว่าคนเขียนเป็นผญหรือผช นะคะ)
รูปร่างผอมเพรียวและมีกล้ามเนื้อที่แข็งแรงสมชายชาตรี
ยิ่งคุณรู้จักเขามากเท่าไร คุณจะยิ่งเสพติดเขามาขึ้นเท่านั้น
สัมภาษณ์พิเศษกับหนุ่มสุดเพอร์เฟกต์ คิมฮยอนจุง

[Credit: SS Baidu501 + Elley / Japanese-English by lafone /
English-Thai by @Heneciathailand]

Question 1 : สิ่งที่ทำให้คุณระเบิดเสียงหัวเราะออกมาครั้งล่าสุด
 ผมเพิ่งได้ดูรายการ  옹달샘  (เป็นรายการวาไรตี้) แม้ผมจะไม่ค่อยได้ดูทีวีนัก แต่วันนั้นเผอิญเปิดไปเจอ แล้วได้ดูคุณยูเซยุน (เป็นดาราตลกของเกาหลี) เลียนแบบเสียงสัตว์ต่างๆ ฮามากเลยฮะผมถึงกับหัวเราะออกมาดังๆ ซึ่่งปกติแล้วผมไม่ค่อยจะทำแบบนั้นเท่าไหร่ (ผู้แปล: หมายถึงหัวเราะดังๆอ่ะค่ะ)
. 
 
Question 2:  สิ่งที่ทำให้คุณร้องไห้ครั้งล่าสุด
 ผมไม่ค่อยร้องไห้ แม้ว่าจะดูหนังเศร้าๆ ก็ตาม คือมันน่าอายสำหรับผมถ้าเพื่อนมาเห็นว่าผมร้องไห้ แล้วผมก็ไม่ไปดูหนังคนเดียวด้วย ผมจะต้องมีคนไปด้วยเสมอ แต่ผมร้องไห้ครั่งหนึ่งเมื่อวันที่ 7 มิ.ย. ปีที่แล้วตอนที่ผมจัดโชว์เคสที่โซลซึ่งเป็นงานแรกของผมในฐานะศิลปินเดี่ยว ผมร้องไห้โดยไม่รู้ตัว แม้ดวงตาผมจะเต็มไปด้วยน้ำตา แต่ผมก็ไม่ได้ร้องไห้ (ผู้แปล - เข้าใจนะคะผู้อ่าน)


Question 3: สิ่งที่ทำให้คุณโกรธจัดครั้งล่าสุดคือ  
 ผมจำไม่ได้อ่ะครับ ช่วงที่ผ่านมาก็ไม่ได้โกรธอะไรหรือใครเลย ผมไม่มีความรู้สึกโกรธในตัว ผมเลยจำไม่ได้ว่าเมื่อไหร่ หรือเรื่องอะไรที่ทำให้ผมหัวเสียครั้งล่าสุด ผมคิดว่าเวลาที่คนโกรธคือเวลาที่เขารู้ว่าตัวเองไม่สามารถแสดงออกตามที่ตนต้องการได้ ความโกรธไม่ได้ทำให้อะไรเปลี่ยนแปลง ผมคิว่าสิ่งที่ฉลาดมากกว่านั้นคือพยายามอย่างดีที่สุดในการแก้ปัญหา
 
Question 4: ถ้าคุณไม่ได้เป็นศิลปิน คุณจะทำอะไร
 ผมก็ควรจะทำอะไรที่เกี่ยวข้องกับดนตรี ผมไม่สามารถอยู่ได้ถ้าปราศจากดนตรี มีหลายคนที่ทำงานด้านธุรกิจที่เกี่ยวกับดนตรีแม้ว่าเขาจะไม่ใช่เอ็นเตอร์เทนเนอร์ ดนตรีเป็นสิ่งที่มีอยู่รอบๆ ตัวเราอยู่แล้ว ผมคิดว่าแม้แต่เสียงริงโทนของโทรศัพท์ก็เป็นดนตรีชนิดหนึ่ง…แต่ผมมักจะปิดเสียงโทรศัพท์อยู่เสมอก็ตาม (หัวเราะ) ผมรู้สึกอายถ้าจะมีใครได้ยินและจำเสียงริงโทนของผมได้


Question 5:  คุณเป็นสมาชิกของ FC Men ซึ่งเป็นทีมฟุตบอลของเหล่าศิลปิน ตำแหน่งไหนที่เหมาะที่สุดสำหรับคุณ 
 จริงๆ แล้วตำแหน่งผู้แล่นไม่ได้ตายตัวนะครับ ถ้าผมฟิตพอ ผมก็จะเป็นศูนย์หน้า แต่ถ้าไม่พร้อม ผมก็จะไปคอยกันอยู่ด้านหลัง (ไม่รู้ภาษาบอลอ่ะค่ะ) แต่ผมมั่นใจสุดเวลาเป็นศูนย์หน้า เพราะสามารถเตะลูกได้ [sic -   I can kick a shoot both-handed ประโยคนี้ไม่เข้าใจจริงๆ ค่ะ เกี่ยวกับฟุตบอลอะไรหรือเปล่า]  นี่คือจุดแข็งของผมครับ

 ========================================================

Kiss me sweetly, Kim Hyun Joong !

A really handsome guy I look twice in spite of myself.
A slendar  and strongly built masculine body.
The more you know about him, the more you will get addicted to him.
An exclusive interview of such a perfect guy, Kim Hyun Joong !


Question 1 :  What made you burst into laugh recently ? 

Recently I saw “옹달샘 (a variety program) “.  Though I don’t usually see TV,
I happened to tune in, seeing Yu Se-Yun ssi (유세윤, a Korean comedian ) mimic many animals !  It was so funny that I burst into laugh though though I rarely did it. 
 
Question 2:  What made you cry most recely? 

I rarely cry, even though I see a sad-story movie.  It’s a shame for me if friends recognize me to cry.  Oh I don’t go to cinema alone, always with someone.
However, I cried once on June 7, the last year on the occasion of the showcase in Seoul which was the first event for me as a solo artist.   I shead tears without knowing by myself.   Though my eyes were full with tears, but I did not cry. 

Question 3:  For what you felt angry most ?  

I don’t remember .  I didn’t get angry recently.  I don’t have a feeling of angry in myself.  Therefor, I cannot remember when and for what I got upset last time.
I think that people get angry when they know they cannot be self-assertive.  Anger does change nothing.  I think that it is much wiser to try best in problem –solving. 
 
Question 4:  If you were not an artist, what had you been doing?

I  should have been doing something related to music.  I cannot live without music.  There are many people working in music-related business even though they are not an entertainer.  Music naturally exists around people.   I think that even a mobile ringtone is a sort of music ……… but I always keep my mobile in a silent mode (laugh).   I feel embarrassed if someone recognizes the ringtone of my mobile. 

Question 5:  You are a member of  FC MEN, an artists football team. Which is the best position for you?

The positions are not fixed actually.  If I am in good shape, I attack in a forward position, but if not, I go back and defend.   But I feel confident being FW as I  can kick both-handed.  I can kick a shoot both-handed; that’s my strength