[Eng Trans] 'I'm Your Man' by Kim Hyun Joong

Soure :

Thanks to Stephanie/ @5StarsAs1 / www.i-kpoplovers.blogspot.com for providing the english translation. However, since this is my favorite from Leader's 2nd mini album 'Lucky', let me translate this one more time ^^,

I've been listening to it since its release last night and I'm telling you, this song touched my heart to the fullest that it made me cry. Yes, when I heard the full song, I literally cried. I really felt the emotion and the sadness through Leader's way of singing it. It's like a masterpiece worth a million. 


Now I want to share it with you guys how I felt about the song by translating it with my own understanding. ^^


The emotions are just there, from the first word up to the last. I really like the falsetto part at the chorus ' I love you, love you, love you baby, woo~'. I think this is the line that made me cry. I don't know why... could you tell me why? kekeke =))


Upon hearing this song, I actually thought that this song could feature as an OST for a drama. I mean the piano piece is marvelous that a scene from a drama appeared in my mind while listening to it. If you can remember the MV for 'Black Glasses' by Eru, that's the scene exactly on my mind. A scene where a man saw her girl with some guy and he can't help but cry, he couldn't do anything about it then it started to rain. Crying with anger, the man just can't do anything but cry. He let his girl go 'coz the situation left him with no choice but to do so. Anger and sadness that's what I feel when listening to this song. 


Oh well, enough with the drama. Let me share what I understood and felt about this song.

It's about a guy who loves only one woman. He's trying to show his feelings so the woman will love him back. Telling her to love and trust him is enough because he is her man. ^^ 

It's like saying, 'I am all yours, my lady'..... =)


Here it is..

 I'm Your Man

by Kim Hyun Joong

It's only in your mind

It's just all in your mind

Why don't you know my heart?

I am but a fool who knows only you

You said that it's only for a moment and everything will go away

You're always like that, always like that

You're treating my sincere heart like a joke

As time goes by

Face my heart

Now listen, I have a confession to make.....

'I'm your man,

A man who knows nothing but you

Tell me that you love me, tell me

Even if you yell it 10 times it is still lovely'

'I'm Your man'

I love you, love you, love you baby, Woo

 'Will you look at me?

Will you trust me?

I'm your man'

Why you still don't know?

Why with a stare like that?

I'm like this, so nervous

I'm like this, so thrilled

But you just keep on smiling

As time goes by

Face my heart

Now listen, I'm gonna tell you something.....

'I'm your man,

A man who knows nothing but you

Tell me that you love me, tell me

Even if you yell it 10 times it is still lovely'

I'm Your man

I love you, love you, love you baby, Woo

Will you look at me?

Will you trust me?

[Loving you, loving you, loving you]

You are my only one [Loving You]

ooohh yeahhh......

I love only you!

 You are my lady

You are my lady forever

Now, remember me at this moment

Even if you yell it 10 times it is still lovely, my love......

I love you, love you, love you baby, Woo

Look at me

Love me

I'm your man..

Love me

Marry me........ I'm your man.

나는 네 남자야

by Kim Hyun Joong

네 생각 뿐이야

온통 네 생각 뿐이야

너는 왜 내 맘도 모르니

나는 너밖에 모르는 바보

잠시 뿐 일 거라고 스쳐가게 된다고

넌 그렇게 늘 그렇게

진심어린 내 마음 장난처럼 넘겨

시간은 흘러가고

널 향한 내 마음을

들어봐 이젠 네게 고백할게

나는 네 남자야

너 밖에 모르는 남자야

나만 사랑한다 말해줘, 해줘

열번을 불러 봐도 사랑스런

나는 네 남자야

I Love You, Love You, Love You,Baby Woo

나를 바라봐 줄래

나를 믿어봐 줄래

나는 네 남자야

왜 아직도 모르니

왜 여태 그런 눈빛이니

이렇게 떨리는데

이렇게 설레는데

자꾸 너는 웃고 있기만 하니

시간이 흘러가고

커버린 내 마음을

들어봐 지금 네게 말할거야

나는 네 남자야

너밖에 모르는 남자야

나만 사랑한다 말해줘, 해줘

열번을 불러 봐도 사랑스런

나는 네 남자야

I Love You, Love You, Love You, Baby Woo

나를 바라봐 줄래

나를 믿어봐 줄래

(Loving You, Loving You, Loving You)

난 너 하나만 Loving You (Loving You)

오직 너만 사랑해

너는 내 여자야

영원히 너는 내 여자야

지금 이 순간만 기억해 줘요

천번을 불러봐도 사랑스런 내 사랑아

I Love You, Love You, Love You, Baby Woo

나만 바라봐 줘요

나만 사랑해 줘요

나는 네 남자야

나만 사랑해 줘요

나랑 결혼해 줘요

나는 네 남자야

Disclaimer: This is not the official english translation. The english translation provided above is translated from it's original lyrics (Hangul) from www.soribada.com . All english translations is done by me so please put proper credits when re-posting to keep conflicts from other bloggers. Thank You.

 

 

.