[Thai+Eng] HJ's 11th message both on henecia & hyun-joong dot com

Credit : http://dolliac.tumblr.com/post/10846755652/hyun-joongs-11th-message

1) Henecia.com
Translated by @heneciajin + @OnlyKHJtimes
ผมเข้ามาเขียนที่นี่เป็นครั้งแรกเพราะว่าลืมไอดีอ่ะครับ (จุงเลยเข้าที่ hyun-joong.com ไม่ได้) ^^ และต่อไปนี้ผมจะมาเขียนบ่อยๆ ขอให้ทุกคนเข้ามาในเฮเนเชีย โฮมเพจบ่อยๆ ด้วยนะครับ เพิ่งทำอัลบั้มกับเรื่องท่าเต้นเสร็จ และพรุ่งนี้ผมจะไปถ่ายมิวสิควิดีโอ ขอให้ตั้งตารอกันด้วยนะครับ ^^ แล้วผมจะเข้ามาโพสบ่อยๆ (,) เร็วๆ นี้ 20 ต.ค……อิ

I write here for the first time becoz I forgot my ID. ^^. And now I will write frequently. Please use Henecia homepage more. Finished my work for album and choregraphy and tomorrow, I will film music video. Please anticipate. ^^ And I will post my words often (,) coming soon 20th Oct………ㅋ

2) Hyun-joong.com
11th message from Kim Hyun Joong on KEYEAST site
Source: KEYEAST OFFICIAL SITE
Translation: Wonderrrgirl @ wonderrrland.wordpress.com
*Please repost only with FULL credits* 
ช่วงนี้ผมไม่ได้เข้ามาเขียนเลย ข้ออ้างคือเพราะยุ่งมากๆ แต่จริงๆแล้วผมลืมไอดีกับพาสเวิร์ดต่างหาก ก็เลยมาโพสข้อความไม่ได้…แต่ยังไงก็ตาม นั่นก็เป็นแค่ข้ออ้างอ่ะครับ ดังนั้นผมจึงมีภาพใหม่ๆ มาให้ทุกคนดูว่าช่วงนี้ผมทำอะไรบ้าง

(ตอนนี้คือบรรยายภาพนะคะ)

อาร์ทกับเมติกกำลังนั่งอ้อนวอนขออาหารอยู่

ตัวผมขณะกำลังอัดเพลง ภาพนี้ถ่ายโดยผู้จัดการของผมเองซึ่งหมดแรงจากการยืนแล้วก็แวบไปนอนแล้ว คิคิ

ภาพสุดท้าย แผ่นมาสเตอร์ (ต้นฉบับ) อัลบั้มที่สองก็มาถึงมือผมในที่สุด

เนื่องจากยังเปิดตัวไม่ได้…………^^ ผมเลยต้องรีบเอามันไปเก็บในตู้เซฟก่อน ฮิฮิ
  เรื่องแจ้งให้ทราบครับ ลิมิเต็ด เอดิชั่นของผมก็ซีดีมาสเตอร์อัลบั้มแรกของผมก็อยู่ในตู้เซฟเหมือนกัน สำหรับคนที่มีเจตนาไม่ดีล่ะก็ อย่ามาด้อมๆ มองๆ แถวนอกบ้านผมนะครับ
 ในที่สุดอัลบั้มที่สองของผมก็เสร็จเรียบร้อย ^^ ในวันที่ 20 ต.ค. นี้ ผมจะพยายามอย่างดีที่สุดที่จะทำให้การแสดงบนเวทีของผมเป็นการแสดงที่ดีที่สุด ทุกคนไม่จำเป็นต้องมอบความคาดหวังและการรอคอยให้ผมเป็นแสนๆก็ได้ แต่ให้เพียงหมื่นก็พอแล้วครับ ทุกคนครับ โปรดสนับสนุนผมเท่าที่ทุกคนจะทำได้อย่างสบายๆและไม่เดือดร้อนนะ โอเคมั้ย????????? (ตรงนี้แปลยากนิดนึง จุงคงหมายถึงให้เราสนับสนุนเค้าตามกำลังที่มีค่ะ น่ารักเนอะ - คนแปล)

พรุ่งนี้ผมจะไปถ่ายมิวสิควิดีโอ ผมหวังว่าคุณจะรอคอยมิวสิคที่เยี่ยมยอดนี้นะครับ ^^ ผมรู้สึกซาบซึ้งและอยากขอบคุณทุกคนมาก และเพราะพรุ่งนี้การถ่ายทำจะเริ่มตั้งแต่เที่ยงคืนเป็นต้นไป ตอนนี้ผมจะไปดูหนังและขอนอนก่อนนะ
และระวังอย่าให้ตัวเองเป็นหวัดด้วยนะครับ ทุกคน จนกว่าจะถึงวันที่ 20 ขอให้ทุกคนชาร์ทพลังให้เต็มที่ เพราะกิจกรรมโปรโมทครั้งนี้จะใช้เวลาประมาณสามสัปดาห์ครับ … ^^;;; เพราะเราจะได้มีเวลาที่สนุกสนานด้วยกันแม้จะเพียงแค่สั้นๆ……..ขอบคุณทุกคนที่มอบพลังให้กับผม แม้จะเป็นสิ่งที่จับต้องไม่ได้ก็ตาม แต่มันเป็นพลังที่ผมสามารถหันมาพักพิงได้ในช่วงเวลาที่ยากลำบาก ^^

======================================================
 
Recently I haven’t even written my excuse of being so busy here…..because I’ve forgotten my I.D and my password, so I couldn’t write a message…… Anyway this is just an excuse, therefore I’m giving all of you photos of what I’ve been up to recently as a present.
Art and Matic are sitting now begging for food
Myself during recording, taken by my manager who are worn out from standing and are going off to bed keke
Finally, the master CD of my second album has reached my hands
Because it can’t be released…………^^ I must keep it quickly into the safebox hehe
For your information, my limited edition album and the first album’s master CD are inside the safebox. People with ulterior motives please don’t hover about outside my house
Finally my second album is done ^^ On 20 October I’ll try my best to make it the beststage. Don’t give ten of thousands of anticipation but please give it a hundred thousand of anticipation. Everyone please do it within your comfy zone of support, okay?????????

Tomorrow I’ll be filming the music video. I hope you’ll anticipate this amazing video ^^ I’m thankful and because tomorrow I will be filming from midnight onwards, meanwhile I’ll watch a movie and try to get some sleep.
So, please be mindful of not catching a cold and everyone, until the 20^th, please recharge yourself, because there will be 3 weeks of promotional activities … ^^;;;
Because we must have fun fully for a short time………… thank you all for giving me so much intangible power that I can always rely on during my hard times ^^

====