[Eng Tran] Interview - ‘Kim Hyun Joong’ True Self Unveiled – Cute, Fun, Lively and Sexy

Credit : Henecia Thailand
seoulclub@dailynews.co.th
(Source: dailynews.co.th)

‘Kim Hyun Joong’ True Self Unveiled – Cute, Fun, Lively and Sexy

 (Thai-language newspaper Daily News published on September 1, 2011)

Kim Hyun Joong was back again to Thailand to greet his Thai fans. This time round, he came back as a solo artist, without his SS501 band mates, to promote his album “Break Down”. Kim Hyun Joong also gave a special treat to 500 fans with a Hi 5 event. We could not miss out the opportunity to have an exclusive talk with the star. Let’s experience Kim Hyun Joong’s ultimate charm and loveliness.

How are you feeling so far with the promotion of your first solo album “Break Down” in Thailand? What have you prepared for the fans this time?

 My last visit to Thailand is a concert with SS501, which is not long time ago. But this time, I saw many fans come to the airport to welcome. It made me feel very warm and I’m very happy to be back here and meet my fans. I know everyone has been waiting for me. Although I only came back with a Hi 5 event this time, I’m going to have an Asia tour early next year and Thailand is one of the countries on my itinerary. Please wait for me.

Can you talk about the concept of “Break Down”? How much did you get involved in this album?

Actually, I took part in every aspect of the album from producing down to cover and logo design. I also selected all the songs. In fact, I am very dedicated to this solo album and I am very happy that it was warmly welcomed by the fans so I have to thank everyone for that. About the concept, well I looked kinda boyish in the past but in this album I became more mature and the songs are more powerful as I would like everyone to see the other side of me”

What about your acting career? Any news?

“I don’t have a plan yet but as I said, I would have concerts next year so I would like to focus on this one first. After my Asia Tour ends, which is around next March or April, you will see me in a different role as an actor once again”

You have worked in music and drama. Is there anything else you would like to try?

Nope. I’m having so much fun with these two.

If you were not a singer or an actor, what would you do?

I love music so I think I would probably do something that is related to music.

One minute you are being cute, the next minute you can be very lively or even sexy. What is the real Hyun Joong like?

I think what you have seen about me; being a cute boy in fun moments or the sexy side of me, it is real me because I’m not pretending. I’m expressing myself and showing myself to everyone what I am at that particular moment.

 Can you share with us the impression between yourself and your fans?

Without the love from each and every fan, I would not be standing here. Therefore, I wish all the fans would continue giving me this love. It is a good inspiration and encouragement for me to try to be better in the next album.          

You are here in Thailand. What is it about Thailand that you find charming?

I have been here for several times already. I think the charm of Thailand is in its warm weather. In Korea, we have 4 seasons so whenever I come here, it’s always hot [translator: lol] that is very refreshing for me.

If you have a chance to visit Thailand on a personal trip, where would you like to go most? 

I have been to many places in Thailand already. One of the places that I went to is a temple where there are a lot of monkeys living in. I want to go there again and see what they are like. Temples here are pretty before and I also saw one resort by the waterfall so I would like to try staying there.

What would you like to say to your Thai fans?

I have not come here for a while but all the fans have not forgotten me. They are always attentive to me. I feel very warm and very proud of every one [the fans]. I have to apologize that I didn’t prepare any songs to sing for you but I understand that everyone is waiting for me. Do not think this is unfortunate that I only stay here for a short while because I will come back again with a concert next year. I want everyone to come to see and look forward to my works.

Haa! He is being pleading with you Triple S. Make sure you save up for his Asia Tour and do not miss out on the handsome star Kim Hyun Joong’s concert…    

(Byline: Hanuel seoulclub@dailynews.co.th) 

(Translated by @HeneciaThailand)

————————————————————————

(Original text in Thai)

คิมฮยองจุง’ เผยตัวตนที่แท้จริง น่ารัก สนุกสนาน ร่าเริง เซ็กซี่

กลับมาเยี่ยมแฟน ๆ ชาวไทยอีกครั้ง สำหรับพระเอกหนุ่ม คิมฮยอนจุง แถมคราวนี้เจ้าตัวยังมาในนามของศิลปินเดี่ยวครั้งแรก  แบบไร้เงาเพื่อนร่วมวง ดับเบิ้ลเอสไฟว์ โอวัน ซะด้วย เพื่อโปรโมตอัลบั้มของตัวเอง “เบรก ดาวน์” แถมยังเอาใจสาว ๆ จัดงาน “ไฮ ไฟว์ ปาร์ตี้” แปะมือกับเหล่าแฟนคลับชาวไทยผู้โชคดีถึง 500 คนอย่างใกล้ชิดด้วย แน่นอนว่า “ฮานึล” จะพลาดงานแบบนี้ได้อย่างไร เลยมีนัด สุดเอ็กซ์คลูซีฟ เพื่อนำคำพูดแบบปากต่อปากมาฝากชาวโซลคลับโดยเฉพาะด้วย แล้วอย่ารอช้ารีบไปสัมผัสความน่ารักของหนุ่มคนนี้กันเลย…

 

มาโปรโมตอัลบั้มเดี่ยวครั้งแรกที่เมืองไทยรู้สึกอย่างไรบ้าง และครั้งนี้มีอะไรพิเศษมาฝาก?

“ผมมาเมืองไทยครั้งล่าสุด คือ ตอนที่มาเล่นคอนเสิร์ตกับ ดับเบิ้ลเอสไฟว์โอวัน ก็ไม่ได้มานานพอสมควรเหมือนกันนะ แต่ครั้งนี้ก็มีแฟนคลับไปต้อนรับที่สนามบินเยอะ เลยทำให้รู้สึกอบอุ่นใจและดีใจมากครับที่ได้กลับมาเมืองไทย ได้พบกับแฟนเพลงของผมอีกครั้ง ผมรู้นะว่าทุกคนรอผมอยู่ และแม้ว่าวันนี้ผมมีโอกาสแค่มาจัดงาน “ไฮ ไฟว์” ให้ทุกคน แต่ต้นปีหน้าผมจะมีคอนเสิร์ตเอเชีย ทัวร์ ซึ่งประเทศไทยก็เป็นอีกหนึ่งประเทศที่ผมจะมาจัดการแสดงด้วย ดังนั้นทุกคนห้ามพลาดนะครับ”

ผลงานล่าสุดอัลบั้ม “เบรก ดาวน์” มีคอนเซปต์แบบไหน แล้วฮยอนจุงมีส่วนร่วมมากน้อยแค่ไหน?

“จริง ๆ แล้วผมมีส่วนร่วมทุกมุมของอัลบั้มนี้เลยครับ ตั้งแต่การโปรดิวซ์อัลบั้มนี้ ออกแบบหน้าปก รวมทั้งออกแบบโลโก้เอง นอกจากนี้ผมยังเลือกเพลงทั้งหมดเองอีกด้วย คือ ผมทุ่มทุกอย่างกับอัลบั้มเดี่ยวชุดนี้เลย และรู้สึกดีใจมากที่แฟน ๆ ให้การตอบรับเป็นอย่างดี ก็ขอบคุณทุกคนด้วยครับ ส่วนเรื่องคอนเซปต์ในอดีตผมจะดูเหมือนเด็กผู้ชาย แต่อัลบั้มนี้ผมโตเป็นหนุ่มมากขึ้น และเพลงก็มีพลังเพิ่มขึ้นด้วย ก็อยากให้ทุกคนเห็นอีกมุมนึงของผมครับ”

ตอนนี้มีผลงานการแสดงใหม่ ๆ มาฝากอีกไหม?    

“ตอนนี้ยังไม่มีแผนในด้านละครเลยครับ เพราะอย่างที่บอกว่าต้นปีหน้าผมจะมีคอนเสิร์ต ดังนั้นผมเลยอยากทุ่มเทกับการทำอัลบั้มนี้ และการจัดคอนเสิร์ตให้เสร็จก่อน แต่คิดว่าหลังจากเสร็จเอเชีย ทัวร์ ก็ประมาณมีนาคมหรือเมษายนปีหน้า น่าจะได้เห็นผมในบทบาทของนักแสดงอีกครั้งครับ”

ได้ทำเพลงและเล่นละครแล้ว ยังมีงานอะไรที่อยากทำอีกไหม?

  “ยังไม่มีเลย เพราะคิดว่าที่ได้ทำ 2 อย่างนี้ ก็รู้สึกสนุกมากแล้วครับ”

   วันนี้ถ้าฮยอนจุงไม่ได้เป็นนักร้องหรือนักแสดง คิดว่าตัวเองจะทำอาชีพอะไร?

 “ด้วยความที่ผมเป็นคนรักเสียงดนตรี ดังนั้นผมคิดว่าตัวเองน่าจะได้ทำอะไรที่เกี่ยวกับดนตรีนะครับ”   

บางครั้งดูมีภาพลักษณ์ที่น่ารัก บางครั้งก็ดูสนุกสนาน แต่บางครั้งจะดูเป็นหนุ่มเซ็กซี่ จริง ๆ แล้วฮยอนจุงคิดว่าตัวเองเป็นคนแบบไหน?

 “ผมคิดว่าภาพลักษณ์ที่ทุกคนเห็นผม ทั้งความเป็นเด็กที่น่ารัก การแสดงออกที่สนุกสนาน รวมทั้งความเซ็กซี่ ก็เป็นตัวตนของผมจริง ๆ เพราะผมจะไม่เสแสร้งเวลาที่จะทำอะไร และผมจะแสดงทุกอย่างที่ผมเป็นให้ทุกคนได้เห็นในเวลานั้นครับ”

อยากให้เล่าความประทับใจระหว่างตัวเองกับแฟนคลับให้ฟังหน่อย?

 “ถ้าไม่มีความรักจากแฟนคลับทุกคน ผมคงมายืนจุดนี้ไม่ได้แน่นอน ดังนั้นผมก็อยากให้แฟนคลับช่วยให้ความรักกับผมแบบนี้ ผมจะได้มีกำลังใจในการทำอัลบั้มที่ดีอีกในอนาคตครับ”

   มาเมืองไทยหลายครั้งแล้ว คิดว่าประเทศไทยมีเสน่ห์ที่ตรงไหน?

   “พอผมได้มาเมืองไทยหลาย ๆ ครั้ง มันทำให้ผมคิดว่าเสน่ห์ของประเทศนี้อยู่ที่อากาศที่อบอุ่น เพราะเกาหลีมี 4 ฤดู แต่ถ้าผมมาที่นี่ทีไรอากาศก็จะร้อนเสมอ มันทำให้ผมรู้สึกสดชื่นครับ”

   หากมีโอกาสได้มาเที่ยวเมืองไทยแบบไม่มีตารางงาน ตัวเองอยากไปเที่ยวที่ไหนมากที่สุด?

 ”จริง ๆ ในประเทศไทยผมไปมาแล้วหลายที่แล้วนะครับ และหนึ่งในที่ที่ผมไป คือ วัดแห่งหนึ่ง ซึ่งในวัดนั้นมีลิงอาศัยอยู่ด้วย ผมอยากไปที่นั่นอีกครับ อยากไปดูว่ามันเป็นยังไง เพราะวัดในเมืองไทยก็ค่อนข้างสวย อีกอย่างผมเคยเห็นรีสอร์ทที่อยู่แถวน้ำตกด้วย ก็อยากลองไปพักที่นั่นดูครับ”

 ท้ายสุดฝากอะไรถึงแฟน ๆ ชาวไทยหน่อย?

  “ผมไม่ได้มาเยี่ยมเมืองไทยนานมาก แต่แฟนคลับทุกคนก็ยังไม่ลืมผม คอยให้ความสนใจตลอดเวลา รู้สึกอบอุ่นใจมากและภูมิใจในตัวแฟนคลับทุกคนด้วย คราวนี้ผมต้องขอโทษที่ไม่ได้เตรียมผลงานเพลงมาฝากแฟน ๆ คือ ผมเข้าใจครับว่าทุกคนรอผมอยู่ แต่ไม่ต้องเสียดายนะที่คราวนี้ผมมาแค่แป๊บเดียว เพราะปีหน้าผมจะมีคอนเสิร์ตเอเชีย ทัวร์ ก็อยากให้มาดูผมกันเยอะ ๆ และอย่าลืมติดตามผลงานของผมด้วยนะครับ

 แหม! อ้อนกันซะขนาดนี้ เชื่อว่าสาวกทริปเปิ้ลเอสคงรีบเก็บเงินเพื่อเอเชีย ทัวร์ คอนเสิร์ตของหนุ่มหล่ออย่าง คิมฮยอนจุง กันทั่วหน้าแน่นอน….

“ฮานึล”